4
00:01:19,330 --> 00:01:20,690
Auć! Auć!
5
00:01:22,490 --> 00:01:23,400
Co?
6
00:01:26,070 --> 00:01:28,570
Zaczynamy!
7
00:01:29,100 --> 00:01:30,340
Auć! Auć!
8
00:01:32,910 --> 00:01:34,240
Tam.
9
00:01:57,000 --> 00:02:01,970
Myślę, że odczuwanie bólu oznacza, że naprawdę są częścią mojego ciała.
10
00:02:03,540 --> 00:02:06,740
Reki, baw się z nami!
11
00:02:07,010 --> 00:02:11,340
Hej, mówiłem ci, żebyś nie wchodził do tego pokoju w zabłoconych butach.
12
00:02:11,780 --> 00:02:14,610
Reki, dlaczego nie przychodzisz na zajęcia?
13
00:02:15,280 --> 00:02:19,320
Mówiłem, że mnie tam nie będzie, bo muszę się zająć nową dziewczyną.
14
00:02:19,320 --> 00:02:22,350
Oj, masz zadrapanie.
Czy pokłóciliście się?
15
00:02:22,350 --> 00:02:24,790
Nie, spadłem z roweru.
16
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
17
00:02:26,330 --> 00:02:27,530
18
00:02:29,500 --> 00:02:30,260
19
00:02:30,530 --> 00:02:32,930
Och, jesteś ubrany?
Czy to pasuje?
20
00:02:33,230 --> 00:02:34,870
Ach, tak.
21
00:02:35,800 --> 00:02:36,940
Myślę, że jest w porządku.
22
00:02:39,240 --> 00:02:40,340
Dobry.
23
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
Inaczej nie dałoby się nawet wyjść na zewnątrz.
24
00:02:43,010 --> 00:02:46,050
Wyjdźmy na balkon. To miły dzień.
25
00:03:07,300 --> 00:03:11,370
Pozwól swoim skrzydłom trochę wyschnąć na słońcu.
26
00:03:11,370 --> 00:03:12,670
Nadal są wilgotne.
27
00:03:12,670 --> 00:03:13,340
Dobra.
28
00:03:30,490 --> 00:03:32,560
Nie znam tego miasta.
29
00:03:32,560 --> 00:03:37,000
Chociaż nie pamiętam miasta, w którym mieszkałem...
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,730
...W jakiś sposób mogę powiedzieć, że nie znam tego miasta.
31
00:03:42,970 --> 00:03:46,340
Cześć. Czy jesteś nową osobą?
32
00:03:46,340 --> 00:03:48,370
Ach, tak.
33
00:03:48,370 --> 00:03:50,340
Słuchaj, możesz to zrobić? Widzieć?
34
00:03:53,780 --> 00:03:55,210
Cóż...
35
00:03:57,550 --> 00:03:58,550
Czekaj.
36
00:04:00,520 --> 00:04:01,390
Dlaczego?
37
00:04:02,390 --> 00:04:03,860
O, tam.
38
00:04:03,860 --> 00:04:05,190
Auć!
39
00:04:05,190 --> 00:04:07,430
Hana! Nie ucz jej takich głupich rzeczy.
40
00:04:11,260 --> 00:04:13,570
Zranisz skrzydła, jeśli będziesz ich nadużywać.
41
00:04:14,270 --> 00:04:16,500
Nadal masz strupy.
42
00:04:16,500 --> 00:04:17,070
Widzieć.
43
00:04:17,070 --> 00:04:18,640
Przepraszam.
44
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
Robią to same, kiedy próbuję poruszyć rękami.
45
00:04:24,710 --> 00:04:25,580
Widzę.
46
00:04:26,810 --> 00:04:29,410
Jest w porządku. Wkrótce się do tego przyzwyczaisz.
47
00:04:29,780 --> 00:04:31,150
T-Tak.
48
00:04:32,820 --> 00:04:36,320
Hej, ona ma uchwyt! Uchwyt!
49
00:04:36,320 --> 00:04:37,660
Co? Posiadacz?
50
00:04:39,360 --> 00:04:40,830
Czy mogę zobaczyć twoje plecy?
51
00:04:40,830 --> 00:04:42,930
OK.
52
00:04:42,930 --> 00:04:44,360
Ojej, to musi boleć.
53
00:04:44,360 --> 00:04:45,760
Hej, płakałeś?
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,130
Nie zrobiłem tego.
55
00:04:47,130 --> 00:04:48,270
To nieprawda!
56
00:04:48,270 --> 00:04:50,140
Skąd wiesz, że to nieprawda?!
57
00:04:50,140 --> 00:04:50,940
Ponieważ tak nie jest!
58
00:04:50,940 --> 00:04:52,640
Hej, przestań.
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,210
Poćwiczę z tobą.
60
00:04:54,940 --> 00:04:56,880
Wysuń ramiona do przodu.
61
00:04:57,280 --> 00:04:58,480
Tak?
62
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
Gotowy, idź.
63
00:04:59,440 --> 00:05:06,420
{\an8Raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa, raz-dwa.
64
00:05:02,880 --> 00:05:04,150
Och, chłopcze.
65
00:05:06,850 --> 00:05:10,320
Reki! Dzień dobry!
66
00:05:10,320 --> 00:05:11,890
Kupiliśmy śniadanie!
67
00:05:12,390 --> 00:05:14,390
Och, dziękuję.
68
00:05:17,800 --> 00:05:20,170
Dobrze wyglądasz, Rakka. cieszę się.
69
00:05:20,170 --> 00:05:22,370
Tak, naprawdę. Jak gorączka?
70
00:05:22,370 --> 00:05:26,040
Cóż, wszystko zniknęło, kiedy obudziłem się dziś rano.
71
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Szczerze, dlaczego wszyscy myślicie, że mój pokój jest waszym miejscem spotkań?
72
00:05:30,840 --> 00:05:32,880
Z jakiegoś powodu jest to naprawdę wygodne.
73
00:05:32,880 --> 00:05:35,410
Wchodzisz bez pytania, jakby to był Twój własny pokój...
74
00:05:35,410 --> 00:05:37,650
i dlatego dzieci robią to samo.
75
00:05:38,450 --> 00:05:41,490
Prawda jest taka, że Reki właśnie rozlokowała się w pokoju gościnnym.
76
00:05:42,490 --> 00:05:45,460
To był mój pokój od samego początku.
77
00:05:45,460 --> 00:05:49,960
Szczerze mówiąc, nie powinienem był brać tak dużego stołu.
78
00:05:49,960 --> 00:05:52,730
Do jakiego pokoju się wprowadzisz?
79
00:05:52,730 --> 00:05:54,730
Ostatni pokój na piętrze wyżej.
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,900
Ale tuż obok jest wolny pokój.
81
00:05:56,900 --> 00:05:59,710
Używałem tego na górze jako mojego studia...
82
00:05:59,710 --> 00:06:03,610
i coś czuję, że na tym piętrze nie będę mogła spać spokojnie.
83
00:06:04,010 --> 00:06:06,510
Jesteś najgłośniejszą osobą, gdy wstajesz z łóżka.
84
00:06:07,710 --> 00:06:10,980
Nie chcę tego słyszeć od kogoś, kto nawet nie chce się obudzić.
85
00:06:12,820 --> 00:06:15,820
Tak, drzemki Nemu są ostre.
86
00:06:15,820 --> 00:06:19,420
Nawet we śnie spała. Prawda, Nemu?
87
00:06:19,420 --> 00:06:22,460
Porzuć temat.
88
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Och, prawda.
89
00:06:24,300 --> 00:06:27,430
Wszyscy zostaliście nazwani zgodnie z pierwszym snem, jaki mieliście.
90
00:06:27,430 --> 00:06:28,130
Zgadza się.
91
00:06:28,130 --> 00:06:31,770
Nie wiemy, kto to zaczął,
ale taki jest zwyczaj.
92
00:06:31,770 --> 00:06:34,970
Tyle że dzieci nie mają do tego szacunku.
93
00:06:34,970 --> 00:06:39,910
Chcę zostać kwiaciarnią.
Więc jestem Hana, co oznacza kwiat.
94
00:06:39,910 --> 00:06:41,110
Chcę być stolarzem!
95
00:06:41,110 --> 00:06:44,150
Ot, marzenie na przyszłość.
96
00:06:44,150 --> 00:06:45,580
Ciastko!
97
00:06:45,580 --> 00:06:47,490
To po prostu twoje ulubione jedzenie, Shorta.
98
00:06:47,490 --> 00:06:50,320
Nie, nie jest. Marzyłem o tym.
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,360
Hej, przestań.
100
00:06:53,060 --> 00:06:54,960
Skoro już mowa o imionach, co z tobą, Reki?
101
00:06:54,960 --> 00:06:56,830
Och...
102
00:06:56,830 --> 00:06:58,100
Ja...
103
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
Reki oznacza małe kamienie!
104
00:06:59,530 --> 00:07:00,700
Co?
105
00:07:00,700 --> 00:07:04,100
Cóż, Reki jak w gareki, co oznacza kamyki.
106
00:07:04,640 --> 00:07:10,280
Szedłem kamienistą ścieżką w księżycową noc.
107
00:07:11,310 --> 00:07:12,010
I po prostu szliśmy dalej.
108
00:07:14,080 --> 00:07:17,720
Jak się nad tym zastanowić, lubisz spacerować, prawda, Reki?
109
00:07:17,720 --> 00:07:19,320
I także zamiana pokoi.
110
00:07:19,320 --> 00:07:21,390
Daj mi spokój.
Zmusiłeś mnie do ruchu.
111
00:07:21,820 --> 00:07:26,220
Dlaczego nie pójdziemy na spacer?
Rakka, chodźmy do miasta.
112
00:07:26,220 --> 00:07:26,990
Czy możesz chodzić?
113
00:07:26,990 --> 00:07:27,660
Jasne.
114
00:07:27,660 --> 00:07:29,390
Wszystko w porządku, prawda, Reki?
115
00:07:29,390 --> 00:07:30,700
Jeśli Rakka chce.
116
00:07:34,370 --> 00:07:35,770
Nie idziesz z nami?
117
00:07:36,100 --> 00:07:39,670
Nie, muszę dokończyć przenoszenie rzeczy...
118
00:07:39,670 --> 00:07:42,240
i sprowadź tę trójkę z powrotem, aby także mogła spotkać się z innymi Młodymi Piórkami.
119
00:07:42,470 --> 00:07:44,210
Do zobaczenia później.
120
00:07:44,780 --> 00:07:45,380
Raka.
121
00:07:47,010 --> 00:07:49,610
Nie przejmuj się.
Nadal wracasz do zdrowia.
122
00:07:50,050 --> 00:07:51,180
OK.
123
00:07:54,120 --> 00:07:55,220
Teraz.
124
00:07:55,620 --> 00:07:57,160
Tak!
125
00:07:57,160 --> 00:07:58,220
W porządku!
126
00:08:04,930 --> 00:08:05,400
chodźmy.
127
00:08:52,280 --> 00:08:57,180
Mówią, że był to jakiś internat szkoły.
128
00:08:58,380 --> 00:09:00,650
Ale wszyscy z czasem odeszli.
129
00:09:00,650 --> 00:09:04,360
Było opuszczone i w pewnym momencie stało się gniazdem Haibane.
130
00:09:05,020 --> 00:09:08,290
Nazywamy to Starym Domem.
131
00:09:08,290 --> 00:09:09,330
To miłe miejsce.
132
00:09:09,730 --> 00:09:12,700
Choć w nocy straszno bez lampy...
133
00:09:12,700 --> 00:09:14,870
ponieważ połowa budynku nie ma prądu.
134
00:09:14,870 --> 00:09:16,700
Wiadomo, że jedynymi mieszkańcami jesteśmy my...
135
00:09:16,700 --> 00:09:18,470
dzieciaki, które nazywamy Młodymi Piórkami...
136
00:09:18,470 --> 00:09:22,540
i starsza pani, która pracuje jako gospodyni domowa.
137
00:09:23,710 --> 00:09:25,680
Możesz wybrać dowolny pokój, Rakka.
138
00:09:25,680 --> 00:09:26,550
Tak.
139
00:09:26,550 --> 00:09:29,110
Ale i tak będziesz się z nami kręcić.
140
00:09:30,820 --> 00:09:31,520
Ups.
141
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Nie każdy ma skrzydła.
142
00:09:45,760 --> 00:09:46,900
Oczywiście, że nie.
143
00:09:46,900 --> 00:09:50,370
Mówiąc ściślej, ludzie pozwalają nam Haibane mieszkać w swoim mieście.
144
00:09:50,970 --> 00:09:51,740
Zgadza się.
145
00:09:51,740 --> 00:09:54,870
I to ma być obowiązek Haibane...
146
00:09:54,870 --> 00:09:57,080
używać rzeczy, których ludzie już nie potrzebują.
147
00:09:57,080 --> 00:09:58,240
Widzę.
148
00:10:46,120 --> 00:10:46,930
Widzę.
149
00:10:47,390 --> 00:10:50,800
Powiem ci co.
Chodźmy do sklepu z ubraniami.
150
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
Nie mam nic przeciwko temu, żeby tam pojechać.
151
00:10:52,600 --> 00:10:54,730
Ale masz na myśli ten sklep z używaną odzieżą, prawda?
152
00:10:54,730 --> 00:10:56,030
Sklep z używaną odzieżą?
153
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
Zasadą jest, że Haibane mogą nosić wyłącznie używane ubrania.
154
00:10:59,670 --> 00:11:02,270
Ale właśnie dlatego wszyscy stajemy się dobrzy w szyciu.
155
00:11:02,610 --> 00:11:04,510
Robienie nacięć na skrzydła i takie tam.
156
00:11:04,510 --> 00:11:06,580
Osłony skrzydeł również, gdy robi się zimno.
157
00:11:07,110 --> 00:11:08,650
Osłony skrzydeł?
158
00:11:28,870 --> 00:11:30,070
Cześć.
159
00:11:37,710 --> 00:11:38,410
Och...
160
00:11:39,640 --> 00:11:41,410
To tylko trochę Haibane.
161
00:11:42,280 --> 00:11:44,680
Hej, jest nowa twarz.
162
00:11:44,680 --> 00:11:46,690
Och, to noworodek.
163
00:11:46,690 --> 00:11:48,650
O tak?
164
00:11:48,650 --> 00:11:49,820
Aha...
165
00:11:49,820 --> 00:11:50,660
Dlatego.
166
00:11:55,690 --> 00:11:59,360
Następnie możesz wybrać coś, co Ci się podoba z tamtej sekcji.
167
00:12:00,360 --> 00:12:01,670
Mogę?
168
00:12:01,670 --> 00:12:02,470
A co z nami?
169
00:12:03,270 --> 00:12:04,170
Dla was...
170
00:12:06,370 --> 00:12:07,310
...te!
171
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
Uch!
172
00:12:08,810 --> 00:12:10,510
Nie krzycz na mnie.
173
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
To pudełko pełne absolutnie kradzionych rzeczy, nieposortowanych i niemytych.
174
00:12:15,010 --> 00:12:16,550
Powinnaś je przynajmniej umyć.
175
00:12:16,550 --> 00:12:17,220
Fuj.
176
00:12:18,750 --> 00:12:20,720
To jest brudne.
177
00:12:21,590 --> 00:12:24,020
Hej, po jednym kawałku dla każdego, dobrze?!
178
00:12:24,020 --> 00:12:25,320
Wiemy.
179
00:12:25,890 --> 00:12:27,230
Taki ciasny.
180
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
Bycie Haibane nie jest łatwe, co?
181
00:12:30,300 --> 00:12:32,330
Chociaż wydaje się, że nie masz trosk na świecie.
182
00:12:32,330 --> 00:12:33,970
Oczywiście, że nie jest to łatwe.
183
00:12:33,970 --> 00:12:35,870
Rakka, zdecydowałeś?
184
00:12:35,870 --> 00:12:38,700
Ach, tak, cóż.
185
00:12:39,840 --> 00:12:40,770
Ten.
186
00:12:47,510 --> 00:12:48,610
Co to jest?
187
00:12:48,610 --> 00:12:50,580
Notatnik Haibane firmy Haibane Renmei.
188
00:12:50,580 --> 00:12:53,650
Używa się go zamiast pieniędzy.
189
00:12:53,650 --> 00:12:56,690
Jasne, nie masz jeszcze notesu.
190
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
Och, w takim razie podpisz tutaj.
191
00:13:01,090 --> 00:13:02,460
I zostaw pióro.
192
00:13:05,260 --> 00:13:07,130
Przepraszam, czy bolało?
193
00:13:07,130 --> 00:13:09,100
Nie. Dziękuję.
194
00:13:15,870 --> 00:13:19,040
W porządku. Moja wyjątkowo specjalna usługa!
195
00:13:38,100 --> 00:13:39,430
Raka!
196
00:13:39,430 --> 00:13:40,270
Tak?
197
00:13:40,600 --> 00:13:42,570
Mamy herbatę!
198
00:13:42,570 --> 00:13:43,370
Nadchodzący!
199
00:13:44,370 --> 00:13:48,270
No wiesz, co to za Haibane Renmei, o którym mówiłeś?
200
00:13:48,770 --> 00:13:52,810
Organizacja, która, że tak powiem, gwarantuje nam życie.
201
00:13:52,810 --> 00:13:55,810
Wkrótce otrzymasz od nich notatnik.
202
00:13:56,680 --> 00:13:59,650
Haibane nie mogą otrzymywać pieniędzy...
203
00:14:00,120 --> 00:14:03,390
więc zapisuj w zeszycie, co zarobiłeś swoją pracą...
204
00:14:03,390 --> 00:14:05,020
i używaj tego, kupując rzeczy.
205
00:14:05,020 --> 00:14:08,060
Pracuję tam w Wieży Zegarowej.
206
00:14:08,060 --> 00:14:09,030
Przyjdź kiedyś zobaczyć.
207
00:14:09,630 --> 00:14:12,760
Ja pracuję w piekarni, a Nemu w Bibliotece.
208
00:14:12,760 --> 00:14:16,370
Ty też musisz znaleźć pracę,
kiedy już przyzwyczaisz się do miasta.
209
00:14:16,370 --> 00:14:17,640
Oh.
210
00:14:18,370 --> 00:14:19,840
Hej, spójrz tam.
211
00:14:27,180 --> 00:14:29,550
Organizują targ na Placu Wielkiej Bramy.
212
00:14:29,550 --> 00:14:30,780
Toga musi tu być.
213
00:14:31,720 --> 00:14:32,580
Togę?
214
00:15:02,650 --> 00:15:05,680
Widzicie, ci, którzy przywożą wozy, to Toga.
215
00:15:08,390 --> 00:15:09,920
Spójrz na te ściany.
216
00:15:11,890 --> 00:15:15,090
To miasto jest otoczone murami.
217
00:15:15,090 --> 00:15:18,160
Zarówno Haibane, jak i mieszkańcy miasta...
218
00:15:18,160 --> 00:15:21,230
mają zakaz wychodzenia poza miasto.
219
00:15:22,070 --> 00:15:24,040
Jedynymi wyjątkami są Toga.
220
00:15:24,900 --> 00:15:28,870
Przychodzą z zewnątrz, żeby handlować w ten sposób.
221
00:15:30,070 --> 00:15:34,010
Obok nich stoją Strażnik Bramy i Komunikator z Haibane Renmei.
222
00:15:34,010 --> 00:15:35,110
Komunikator?
223
00:15:36,780 --> 00:15:40,450
Mieszkańcy miasta nie mogą rozmawiać z...
224
00:15:40,450 --> 00:15:42,090
lub dotknij Togi.
225
00:15:42,650 --> 00:15:45,290
Podobnie Toga nigdy by się do nas nie zbliżyła...
226
00:15:45,290 --> 00:15:48,230
i nie mogą używać głosu, gdy są w mieście.
227
00:15:48,230 --> 00:15:50,060
Jedyną osobą, która może „rozmawiać” z Togą jest...
228
00:15:50,060 --> 00:15:52,560
komunikator Haibane Renmei.
229
00:15:53,130 --> 00:15:57,900
Komunikują się poprzez tworzenie kształtów rękami w ten sposób.
230
00:15:58,900 --> 00:16:04,080
Ale właśnie to nadrabiam.
To język, który tylko oni rozumieją.
231
00:16:04,080 --> 00:16:07,410
Krótko mówiąc, Haibane Renmei
pełni funkcję pośrednika...
232
00:16:07,410 --> 00:16:09,510
dla handlu między Togą a miastem.
233
00:16:10,180 --> 00:16:13,020
A część zysku przeznaczana jest na takie rzeczy jak...
234
00:16:13,020 --> 00:16:16,750
media dla Starego Domu i wsparcie dla Młodych Piór.
235
00:16:16,750 --> 00:16:19,860
O, tego nie wiedziałem.
236
00:16:19,860 --> 00:16:20,930
Dziękuję bardzo!
237
00:16:20,930 --> 00:16:21,360
Nie!
238
00:16:23,900 --> 00:16:24,830
chodźmy.
239
00:16:24,830 --> 00:16:27,300
Jeśli będziemy zbyt długo trzymać się blisko ściany, wpadniemy w kłopoty.
240
00:16:53,260 --> 00:16:54,730
Ach, wrona!
241
00:16:55,590 --> 00:16:57,800
Ty brudny padlinożerco!
242
00:16:58,660 --> 00:17:01,200
Spójrz na te odlatujące czarne jak smoła skrzydła!
243
00:17:01,200 --> 00:17:04,200
Nie możesz stwierdzić, czy to ten, który zbiera nasze śmieci.
244
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Nienawidzę wron!
245
00:17:06,970 --> 00:17:08,070
Raka!
246
00:17:24,260 --> 00:17:27,330
Tam widać ścianę.
247
00:17:27,330 --> 00:17:30,730
Pewnie, że możesz.
To miasto jest otoczone murami.
248
00:17:30,730 --> 00:17:33,060
Co jest za ścianami?
249
00:17:33,900 --> 00:17:35,930
Nikt nie wie.
250
00:17:35,930 --> 00:17:40,100
Przeczytałem każdą książkę z biblioteki i nic nie znalazłem.
251
00:17:40,100 --> 00:17:43,310
Może myślałeś, że czytasz, ale tak naprawdę po prostu drzemałeś.
252
00:17:44,010 --> 00:17:45,840
Chcesz je sam przeczytać?
253
00:17:45,840 --> 00:17:47,980
Ach! Nagły atak senności!
254
00:17:49,080 --> 00:17:50,520
Co to jest?
255
00:17:50,520 --> 00:17:55,650
Zastanawiam się, czy miasto, w którym mieszkałam, jest gdzieś za tymi murami.
256
00:18:00,260 --> 00:18:02,330
Och, Rakka ma plakietkę z imieniem.
257
00:18:03,360 --> 00:18:05,630
Haibane Renmei tu był.
258
00:18:05,630 --> 00:18:06,460
Widzisz to?
259
00:18:06,960 --> 00:18:12,040
Nowonarodzony Rakka, niniejszym zostajesz przyjęty jako Haibane.
260
00:18:12,040 --> 00:18:15,570
Oczekuje się cię w Świątyni jutro rano.
261
00:18:15,570 --> 00:18:17,080
Haibane Renmei.
262
00:18:17,780 --> 00:18:21,210
Och, muszę zwrócić formę halo.
263
00:18:21,210 --> 00:18:22,350
Dlaczego nie pójdziemy razem?
264
00:18:22,350 --> 00:18:23,110
OK.
265
00:18:23,110 --> 00:18:26,320
Ale skąd znali moje imię?
266
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
Powiem ci dlaczego.
267
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Ponieważ Haibane Renmei...
268
00:18:32,220 --> 00:18:34,160
to rodzaj organizacji praktykującej przerażającą magię!
269
00:18:34,430 --> 00:18:35,830
Przestań, Kana!
270
00:18:36,630 --> 00:18:38,860
A-Mówisz poważnie?
271
00:18:38,860 --> 00:18:41,600
Napisałeś swoje imię, kiedy szliśmy na zakupy.
272
00:18:41,600 --> 00:18:42,830
Co?
273
00:18:42,830 --> 00:18:43,600
Och, prawda.
274
00:18:45,240 --> 00:18:48,910
Daj spokój, Rakka jest tak cicha, że chciałem ją tylko pocieszyć.
275
00:18:49,210 --> 00:18:50,340
Och, proszę.
276
00:18:50,340 --> 00:18:53,780
Jesteś dokładnie taki sam jak kiedyś Reki, zachowujesz się w ten sposób.
277
00:18:53,780 --> 00:18:54,810
Cholera.
278
00:18:55,550 --> 00:18:57,920
Próbuje zapewnić ci komfort na swój własny sposób.
279
00:18:57,920 --> 00:18:58,580
Ja wiem.
280
00:18:58,580 --> 00:19:02,120
Och, spójrz, światła w pokoju gościnnym są wyłączone.
281
00:19:02,120 --> 00:19:04,590
Zastanawiam się, czy Reki skończył się wyprowadzać.
282
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Czy w takim razie powinniśmy się tutaj rozdzielić?
283
00:19:07,830 --> 00:19:10,160
Hikari i ja mieszkamy we Wschodniej Wieży.
284
00:19:10,160 --> 00:19:10,730
OK.
285
00:19:11,460 --> 00:19:12,860
Do zobaczenia jutro.
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
OK, do zobaczenia.
287
00:19:14,060 --> 00:19:14,930
Do widzenia.
288
00:19:14,930 --> 00:19:17,300
Rakka, przyjdę po ciebie jutro.
289
00:19:17,770 --> 00:19:19,200
OK.
290
00:19:28,510 --> 00:19:30,480
Zastanawiam się, czy Reki jest w swoim pokoju.
291
00:19:37,090 --> 00:19:38,860
Och, Raka.
292
00:19:38,860 --> 00:19:40,860
H-Jak było w mieście?
293
00:19:41,630 --> 00:19:44,700
To była świetna zabawa.
To też kupiłem.
294
00:19:44,700 --> 00:19:45,430
Zrobiłeś.
295
00:19:48,730 --> 00:19:49,300
jadłeś?
296
00:19:50,400 --> 00:19:52,200
Z innymi w kawiarni w drodze powrotnej.
297
00:19:52,700 --> 00:19:53,340
Widzę.
298
00:19:58,940 --> 00:20:02,010
Przepraszam. Czekałeś na mnie?
299
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
Och, nie martw się o to.
300
00:20:05,080 --> 00:20:09,050
Nie miałem ochoty jeść po wdychaniu całego kurzu podczas sprzątania pokoi.
301
00:20:09,050 --> 00:20:10,420
Zrobię ci herbatę.
302
00:20:10,420 --> 00:20:12,220
Och, dzięki.
303
00:20:25,900 --> 00:20:26,600
Rakka?
304
00:20:28,170 --> 00:20:28,840
Co?
305
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
Jest w porządku. Położyć się.
Przepraszam, powinienem był wiedzieć.
306
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
Dziwny.
307
00:20:34,080 --> 00:20:35,950
Jeszcze minutę temu byłem po prostu...
308
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
Za dużo napięcia emocjonalnego.
309
00:20:38,550 --> 00:20:41,020
Wszystko w porządku, możesz chodzić?
310
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Tak.
311
00:20:45,490 --> 00:20:46,460
Auć!
312
00:20:46,460 --> 00:20:49,430
Połóż się na chwilę na boku.
Wkrótce się do tego przyzwyczaisz.
313
00:20:50,030 --> 00:20:50,830
OK.
314
00:20:51,430 --> 00:20:52,100
Hmm?
315
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Czy nie śpi?
316
00:21:02,870 --> 00:21:03,740
Tak.
317
00:21:11,850 --> 00:21:13,120
Nie spałeś?
318
00:21:13,650 --> 00:21:16,820
Reki, u mnie wszystko w porządku, proszę idź spać.
319
00:21:17,460 --> 00:21:18,820
Zrobię to, kiedy będziesz spać.
320
00:21:20,460 --> 00:21:21,730
Już jestem.
321
00:21:23,290 --> 00:21:24,030
Dobranoc.
322
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Dobranoc.
323
00:21:37,910 --> 00:21:42,520
Dlaczego chcesz zapomnieć?
324
00:21:43,820 --> 00:21:48,320
Hej, pamiętaj...
325
00:21:49,220 --> 00:21:55,230
...życzenie twoich łez...
326
00:21:55,230 --> 00:21:59,600
...które spływają po Twoich ciepłych policzkach?
327
00:22:01,770 --> 00:22:06,440
Dlaczego jest tak, że drżymy...
328
00:22:07,910 --> 00:22:12,250
...teraz tęsknimy za sobą?
329
00:22:13,180 --> 00:22:19,120
To dlatego, że chcę Cię tylko objąć,
330
00:22:19,950 --> 00:22:24,560
...nieważne ile razy.
331
00:22:25,890 --> 00:22:31,230
W morzach tej błękitnej planety,
332
00:22:31,230 --> 00:22:37,100
...pióra dryfują na falach.
333
00:22:37,100 --> 00:22:43,210
Znikający smutek to...
334
00:22:43,210 --> 00:22:48,350
...modlitwa do jutra.
335
00:22:49,120 --> 00:22:53,350
Niebieski przepływ...
336
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Miasto i mur
337
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Miasto i mur
338
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Miasto i mur
339
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
340
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
341
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Toga
342
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
343
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
344
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Haibane Renmei
345
00:18:43,600 --> 00:18:46,200
Kuu
346
00:18:43,600 --> 00:18:44,200
Raka